| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Paro
Administrator
Dołączył: 01 Sty 2008
Posty: 1049
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
 Wysłany: Pon 15:58, 05 Maj 2008
Temat postu: Imparfaits + tłumaczenie |
|
|
Aussi belle soit la fleur
Il faudra bien qu'elle fane
Aussi bon le bonheur
L'équilibre est dans les larmes
Pour chaque chose
Vient son contraire
Męme quand tout nous oppose
Ce n'est que l'envers
Du décor
Et c'est c'que nous sommes
Imparfaits, comme des hommes
Avec nos erreurs
Pour ętre meilleurs
Pourvu qu'on pardonne
Que se libčre
Notre lumičre
Autant se préparer
Rien n'est comme on l'attend
L'automne surpendra l'été
Autant que nos sentiments
L'ordre des choses
Est un mystčre
Des épines ŕ chaque roses
On n'peut rien faire
Ou ŕ tort
Et c'est c'que nous sommes
Imparfaits, comme des hommes
Si de nos erreurs
On donne le meilleur
Ce n'est rien en sommes
Imparfaits, nous le sommes
On nous pardonne
Quand se libčre
Notre plus belle lumičre
Nous ne sommes
Qu'un éclat de lumičre
Un éclat de lumičre
prześłiczny utworek!!  
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Paro dnia Nie 20:56, 03 Sie 2008, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Paro
Administrator
Dołączył: 01 Sty 2008
Posty: 1049
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
Wysłany: Nie 21:06, 03 Sie 2008
Temat postu: Niekompletni lub Niedoskonali |
|
|
Niekompletni lub Niedoskonali
Kwiat również jest piękny
Chociaż będzie niepotrzebny tak samo jak wielbiciel / wachlarz (..takie tłumaczenie  )
Również stan szczęścia
Jest równoznaczny ze łzami
Za wszystkie rzeczy / sprawy
Przynoszące przeciwieństwa
Nawet jeśli wszystko nas rozdziela/przeciwstawia sobie
To tylko druga strona medalu
Refren:
I to, kim jesteśmy
Niekompletni jako ludzie
Z naszymi błedami
By stać się lepszymi / dobrymi
Zapewniając przebaczenie
Że nasze światło się uwolniło
Tyle starań/przygotowań
A nic nie jest takie jak miało być
Jesień przewyższy lato
Tak bardzo jak nasze uczucia
Porządek spraw/rzeczy
Jest tajemnicą / zagadką
Różowe kolce w pojedynke / osobno
Nie mogą zrobić nic złego
Refren:...
p.s. co do tych kolcy to nie jestem pewna,ale nie wiedziałam jak to ugryźć, tyle miała tłumaczeń ze słowników i translatorów że nie wiedziałam jak to skleić.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
loskermitos
Dołączył: 16 Lut 2008
Posty: 9
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: 2 arr.
|
Wysłany: Pon 12:03, 18 Sie 2008
Temat postu: |
|
|
Alors... Imparfaits znaczy niedoskonali. Niekompetni to byliby incompletes…
| Cytat: | Kwiat również jest piękny
Chociaż będzie niepotrzebny tak samo jak wielbiciel / wachlarz |
Eee… Il faudra – to future simple od falloir – brakować, być potrzebnym, czyli potrzebny a nie niepotrzebny.
| Cytat: | | Również stan szczęścia |
Bon = to nie jest stan, to przymiotnik - dobry/przysłówek -przyjemnie ładnie
| Cytat: | | To tylko druga strona medalu |
Ce n'est que l'envers du décor – w sumie można by to podciągnąć pod ‘stronę medalu’, tyle że ‘decor’ to wystrój, dekoracja, otoczenie, tło
| Cytat: | By stać się lepszymi / dobrymi
Zapewniając przebaczenie
Że nasze światło się uwolniło |
Pour être meilleurs- by BYĆ lepszymi
Pourvu qu'on pardonne
Que se libère–Że się uwalnia
Notre lumière- nasze światło
| Cytat: | | Różowe kolce w pojedynke / osobno |
Des épines à chaque roses – Kolce każdej róży 
Et c'est c'que nous sommes – I to jakimi jesteśmy
Imparfaits, comme des homes - niedoskonali, jak ludzie
Si de nos erreurs – jeżeli nasze błędy
On donne le meilleur – przynoszą najlepsze
Ce n'est rien en sommes –to nie jest nic, w sumach (znaczy to jest jakiś ‘żarcik językowy’ – że tak samo się wymawia)
Imparfaits, nous le sommes –niedoskonali, jesteśmi nimi
On nous pardonne - nam sie wybacza
Quand se libère – kiedy się uwalnia
Notre plus belle lumière – nasze najpiękniejsze światło
Nous ne sommes – jesteśmy
Qu'un éclat de lumière – jestesmy TYLKO blaskiem swiatla
Un éclat de lumière
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Paro
Administrator
Dołączył: 01 Sty 2008
Posty: 1049
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
Wysłany: Śro 20:56, 20 Sie 2008
Temat postu: |
|
|
no i co cie tak smieszy? widzisz, takie tlumaczenie jakie tu zamiescilam to wyłącznie przetlumaczone słowa z różnych słowników czy translatora; ciesz sie ze znasz jakies tam podstawy francuskiego bo ja na twoim miejscu nie jestem i radze sobe tak jak umie
p.s. dzieki za wyjasnienie poszczegolnych spornych wersów
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Paro dnia Śro 20:57, 20 Sie 2008, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
loskermitos
Dołączył: 16 Lut 2008
Posty: 9
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: 2 arr.
|
Wysłany: Pią 23:38, 29 Sie 2008
Temat postu: |
|
|
Po pierwsze to nic mnie nie śmieszy... poprostu poprawiłam ci błędy, które znalazłam i dotłumaczyłam kawałek piosenki, bo go ominęłaś przez przypadek zapewne.
| Cytat: | | ciesz sie ze znasz jakies tam podstawy francuskiego |
Jeżeli mam być szczera, to bez znajomości 'jakiś tam' podstaw w ogóle bym się za tłumaczenia nie zabierała.
Słowniki i traslatory fajna rzecz, ale przydatna raczej osobie, która ma pojęcie jak z nich korzystać. Polecam jakieś 'podstawy gramatyki' dla samego szlifu - żebyś wiedziała jak wygląda rzeczownik, jak czasownik, jak dopełnienie (to z tymi różami, swoją drogę nieźle mnie tym rozbawiłaś  ).
To nie chodzi o to, że ja się chwalę moimi zdolnościami czy coś... chodzi o to, żebyś na przyszłość nie zrobiła jakiegoś głupiego błędu. To nie jest złe tłumaczenie, tylko brakuje mu trochę dokładności.
Trzymam kciuki i czekam na kolejne tłum.  Jakby coś to z chęcią służę pomocą - masz przecież mój msn 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Ewa-Anna
Dołączył: 02 Sty 2008
Posty: 709
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
Wysłany: Sob 20:27, 30 Sie 2008
Temat postu: |
|
|
To ja mam rozwiązanie, tłumaczcie to wspólnie a potem sie wywyższajcie obie.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Henrietta
Dołączył: 02 Sty 2008
Posty: 496
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Jak najdalej stąd
|
Wysłany: Pon 14:30, 01 Wrz 2008
Temat postu: |
|
|
Tyle starań/przygotowań
A nic nie jest takie jak miało być - to mi się bardzo podoba Adekwatne do mojej sytuacji obecnej
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Paro
Administrator
Dołączył: 01 Sty 2008
Posty: 1049
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
Wysłany: Pon 18:58, 01 Wrz 2008
Temat postu: |
|
|
henri co masz dokladnie na mysli ??
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Henrietta
Dołączył: 02 Sty 2008
Posty: 496
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Jak najdalej stąd
|
Wysłany: Pon 7:12, 15 Wrz 2008
Temat postu: |
|
|
Co mam na myśli? Myślę, że nową szkołą, ale już się przyzwyczaiłam i takie moje odczucia, uczucia, wszystko co teraz czuję.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Paro
Administrator
Dołączył: 01 Sty 2008
Posty: 1049
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
Wysłany: Sob 13:20, 20 Wrz 2008
Temat postu: |
|
|
Poradzisz sobie napewno bardzo dobrze, 3mam kciuki
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
