Forum VICTORIA PETROSILLO Strona Główna
->
Teskty - Lyrics
Napisz odpowiedź
Użytkownik
Temat
Treść wiadomości
Emotikony
Więcej Ikon
Kolor:
Domyślny
Ciemnoczerwony
Czerwony
Pomarańćzowy
Brązowy
Żółty
Zielony
Oliwkowy
Błękitny
Niebieski
Ciemnoniebieski
Purpurowy
Fioletowy
Biały
Czarny
Rozmiar:
Minimalny
Mały
Normalny
Duży
Ogromny
Zamknij Tagi
Opcje
HTML:
NIE
BBCode
:
TAK
Uśmieszki:
TAK
Wyłącz BBCode w tym poście
Wyłącz Uśmieszki w tym poście
Kod potwierdzający: *
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Skocz do:
Wybierz forum
VICTORIA Petrosillo
----------------
* Historia *
* Dyskografia *
* Galeria *
* MP3 *
* Video *
* Linki *
* Creations *
Teskty - Lyrics
Trupa Le Roi Soleil
----------------
EMMANUEL Moire
ANNE-LAURE Girbal
CHRISTOPHE Maé
CATHIALINE Andria
MERWAN Rim
LYSA Ansaldi
* Video *
* Galeria Trupy *
UŻYTKOWNICY
----------------
Prezentacja
W.w.w...
Galeria
Wasze pomysły
XXL
FORUM
----------------
Regulamin
Ogłoszenia
Przegląd tematu
<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="1" width="100%" class="forumline"> <tr> <th class="thCornerL" width="22%" height="26">Autor</th> <th class="thCornerR">Wiadomość</th> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>Paro</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/MSHandwriting/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Sob 13:20, 20 Wrz 2008<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Poradzisz sobie napewno bardzo dobrze, 3mam kciuki <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/new_splash.gif" alt="" border="0" /></span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/MSHandwriting/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>Henrietta</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/MSHandwriting/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Pon 7:12, 15 Wrz 2008<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Co mam na myśli? Myślę, że nową szkołą, ale już się przyzwyczaiłam i takie moje odczucia, uczucia, wszystko co teraz czuję.</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/MSHandwriting/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>Paro</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/MSHandwriting/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Pon 18:58, 01 Wrz 2008<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">henri co masz dokladnie na mysli ??<img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/new_splash.gif" alt="Kwadratowy" border="0" /></span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/MSHandwriting/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>Henrietta</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/MSHandwriting/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Pon 14:30, 01 Wrz 2008<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Tyle starań/przygotowań <br />A nic nie jest takie jak miało być - to mi się bardzo podoba <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/smile1.gif" alt=":hamster_smile:" border="0" /> Adekwatne do mojej sytuacji obecnej <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/new_biggrin.gif" alt="Wesoly" border="0" /></span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/MSHandwriting/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>Ewa-Anna</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/MSHandwriting/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Sob 20:27, 30 Sie 2008<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">To ja mam rozwiązanie, tłumaczcie to wspólnie a potem sie wywyższajcie obie.</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/MSHandwriting/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>loskermitos</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/MSHandwriting/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Pią 23:38, 29 Sie 2008<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Po pierwsze to nic mnie nie śmieszy... poprostu poprawiłam ci błędy, które znalazłam i dotłumaczyłam kawałek piosenki, bo go ominęłaś przez przypadek zapewne. <br /> <br /></span><table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"><tr> <td><span class="genmed"><b>Cytat:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">ciesz sie ze znasz jakies tam podstawy francuskiego</td> </tr></table><span class="postbody"> <br />Jeżeli mam być szczera, to bez znajomości 'jakiś tam' podstaw w ogóle bym się za tłumaczenia nie zabierała. <br />Słowniki i traslatory fajna rzecz, ale przydatna raczej osobie, która ma pojęcie jak z nich korzystać. Polecam jakieś 'podstawy gramatyki' dla samego szlifu - żebyś wiedziała jak wygląda rzeczownik, jak czasownik, jak dopełnienie (to z tymi różami, swoją drogę nieźle mnie tym rozbawiłaś <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/new_biggrin.gif" alt="Wesoly" border="0" />). <br />To nie chodzi o to, że ja się chwalę moimi zdolnościami czy coś... chodzi o to, żebyś na przyszłość nie zrobiła jakiegoś głupiego błędu. To nie jest złe tłumaczenie, tylko brakuje mu trochę dokładności. <br />Trzymam kciuki i czekam na kolejne tłum. <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/smile1.gif" alt=":hamster_smile:" border="0" /> Jakby coś to z chęcią służę pomocą - masz przecież mój msn <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/new_happy.gif" alt="" border="0" /></span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/MSHandwriting/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>Paro</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/MSHandwriting/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Śro 20:56, 20 Sie 2008<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">no i co cie tak smieszy? widzisz, takie tlumaczenie jakie tu zamiescilam to wyłącznie przetlumaczone słowa z różnych słowników czy translatora; ciesz sie ze znasz jakies tam podstawy francuskiego bo ja na twoim miejscu nie jestem i radze sobe tak jak umie <br /> <br />p.s. dzieki za wyjasnienie poszczegolnych spornych wersów</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/MSHandwriting/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>loskermitos</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/MSHandwriting/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Pon 12:03, 18 Sie 2008<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Alors... Imparfaits znaczy niedoskonali. Niekompetni to byliby incompletes… <br /> <br /></span><table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"><tr> <td><span class="genmed"><b>Cytat:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote"> Kwiat również jest piękny <br />Chociaż będzie niepotrzebny tak samo jak wielbiciel / wachlarz </td> </tr></table><span class="postbody"> <br />Eee… Il faudra – to future simple od falloir – brakować, być potrzebnym, czyli potrzebny a nie niepotrzebny. <br /> <br /></span><table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"><tr> <td><span class="genmed"><b>Cytat:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote"> Również stan szczęścia</td> </tr></table><span class="postbody"> <br />Bon = to nie jest stan, to przymiotnik - dobry/przysłówek -przyjemnie ładnie <br /> <br /></span><table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"><tr> <td><span class="genmed"><b>Cytat:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote"> To tylko druga strona medalu</td> </tr></table><span class="postbody"> <br />Ce n'est que l'envers du décor – w sumie można by to podciągnąć pod ‘stronę medalu’, tyle że ‘decor’ to wystrój, dekoracja, otoczenie, tło <br /> <br /></span><table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"><tr> <td><span class="genmed"><b>Cytat:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote"> By stać się lepszymi / dobrymi <br />Zapewniając przebaczenie <br />Że nasze światło się uwolniło</td> </tr></table><span class="postbody"> <br />Pour être meilleurs- by BYĆ lepszymi <br />Pourvu qu'on pardonne <br />Que se libère–Że się uwalnia <br />Notre lumière- nasze światło <br /> <br /></span><table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"><tr> <td><span class="genmed"><b>Cytat:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote"> Różowe kolce w pojedynke / osobno</td> </tr></table><span class="postbody"> <br />Des épines à chaque roses – Kolce każdej róży <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/XD.gif" alt=":hamster_XD:" border="0" /> <br /> <br />Et c'est c'que nous sommes – I to jakimi jesteśmy <br />Imparfaits, comme des homes - niedoskonali, jak ludzie <br />Si de nos erreurs – jeżeli nasze błędy <br />On donne le meilleur – przynoszą najlepsze <br />Ce n'est rien en sommes –to nie jest nic, w sumach (znaczy to jest jakiś ‘żarcik językowy’ – że tak samo się wymawia) <br />Imparfaits, nous le sommes –niedoskonali, jesteśmi nimi <br />On nous pardonne - nam sie wybacza <br />Quand se libère – kiedy się uwalnia <br />Notre plus belle lumière – nasze najpiękniejsze światło <br />Nous ne sommes – jesteśmy <br />Qu'un éclat de lumière – jestesmy TYLKO blaskiem swiatla <br />Un éclat de lumière</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/MSHandwriting/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>Paro</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/MSHandwriting/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Nie 21:06, 03 Sie 2008<span class="gen"> </span> Temat postu: Niekompletni lub Niedoskonali</span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody"><span style="font-weight: bold"><span style="color: green">Niekompletni lub Niedoskonali <br /> <br />Kwiat również jest piękny <br />Chociaż będzie niepotrzebny tak samo jak wielbiciel / wachlarz (..takie tłumaczenie <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/donotwant.gif" alt=":hamster_donotwant:" border="0" /> ) <br />Również stan szczęścia <br />Jest równoznaczny ze łzami <br /> <br />Za wszystkie rzeczy / sprawy <br />Przynoszące przeciwieństwa <br />Nawet jeśli wszystko nas rozdziela/przeciwstawia sobie <br />To tylko druga strona medalu <br /> <br /><span style="text-decoration: underline">Refren:</span> <br />I to, kim jesteśmy <br />Niekompletni jako ludzie <br />Z naszymi błedami <br />By stać się lepszymi / dobrymi <br />Zapewniając przebaczenie <br />Że nasze światło się uwolniło <br /> <br />Tyle starań/przygotowań <br />A nic nie jest takie jak miało być <br />Jesień przewyższy lato <br />Tak bardzo jak nasze uczucia <br /> <br />Porządek spraw/rzeczy <br />Jest tajemnicą / zagadką <br />Różowe kolce w pojedynke / osobno <br />Nie mogą zrobić nic złego <br /> <br />Refren:... <br /> <br /></span></span> <br /> <br />p.s. co do tych kolcy to nie jestem pewna,ale nie wiedziałam jak to ugryźć, tyle miała tłumaczeń ze słowników i translatorów że nie wiedziałam jak to skleić.</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/MSHandwriting/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>Paro</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/MSHandwriting/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Pon 15:58, 05 Maj 2008<span class="gen"> </span> Temat postu: Imparfaits + tłumaczenie</span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody"><span style="font-weight: bold">Aussi belle soit la fleur <br />Il faudra bien qu'elle fane <br />Aussi bon le bonheur <br />L'équilibre est dans les larmes <br /> <br />Pour chaque chose <br />Vient son contraire <br />Męme quand tout nous oppose <br />Ce n'est que l'envers <br />Du décor <br /> <br />Et c'est c'que nous sommes <br />Imparfaits, comme des hommes <br />Avec nos erreurs <br />Pour ętre meilleurs <br />Pourvu qu'on pardonne <br />Que se libčre <br />Notre lumičre <br /> <br />Autant se préparer <br />Rien n'est comme on l'attend <br />L'automne surpendra l'été <br />Autant que nos sentiments <br /> <br />L'ordre des choses <br />Est un mystčre <br />Des épines ŕ chaque roses <br />On n'peut rien faire <br />Ou ŕ tort <br /> <br />Et c'est c'que nous sommes <br />Imparfaits, comme des hommes <br />Si de nos erreurs <br />On donne le meilleur <br />Ce n'est rien en sommes <br />Imparfaits, nous le sommes <br />On nous pardonne <br />Quand se libčre <br />Notre plus belle lumičre <br />Nous ne sommes <br />Qu'un éclat de lumičre <br />Un éclat de lumičre</span> <br /> <br />prześłiczny utworek!! <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/bigeyes.gif" alt=":hamster_bigeyes:" border="0" /> <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/beautiful.gif" alt=":hamster_beautiful:" border="0" /> <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/bigeyes.gif" alt=":hamster_bigeyes:" border="0" /></span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/MSHandwriting/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> </table>
fora.pl
- załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Regulamin
